До Гармонії - Разом!      Детальніше про сайт

Псалми і ковінька

Псалми і ковінька
Джерело матеріалу:

Притча про Насреддіна

Насреддін почув, як хтось казав своєму другові:

— Коли ти йдеш вночі та хочеш, щоб до тебе не приставали пси, прочитай, тільки-но зачувши їхнє наближення, наступний вірш з книги пророка Дауда: «Визволи від смерті душу мою, від пса — єдину мою».

— Цього недостатньо, — сказав Насреддін. — Слід ще тримати в руці ковіньку. Річ у тім, що не всі пси настільки розумні, щоб розуміти слова пророка. Цей вірш допомагає тільки в тих випадках, коли маєш справу з грамотними псами.

+3
154
RSS
23:28
+3
В тім-то й біда, що добрі слова розуміють далеко не всі… _шкодую
12:00
+2
«А матері його ковінька!» — це приказка чи побажання? А може прокльон?
Гадаю, що Люба вперше це прочитала.
Ковінька — це «палиця з загнутим кінцем». Аналог «ключки». В даному випадку, на мою думку, це слово підходить найкраще, бо на ковіньку/ключку спираються саме під час пішої ходи, але її можна і для самооборони використати. Тоді як кийок призначений виключно для самооборони, а не для того, щоб спиратися на нього.
_вибачаюсь
«Матері його ковінька» — це негативне побажання, близьке до прокльону. В подвійному сенсі:
— в тому сенсі, щоб її відлупцювали ковінькою/ключкою по спині;
— в тому сенсі, що матері його мужчину з «кривим кінцем».
_вибачаюсь

Випадкові Дописи