Коли Бог створював жінку...

Коли Бог створював жінку, він працював пізно на шостий день. До нього зайшов Янгол і запитав: «Навіщо Ти витрачаєш так багато часу на це?»

Творець відповів: «Вона має легко митися, але не [бути виготовленою] з пластику, мати понад 200 рухомих частин і водночас граціозно рухатися. Повинна виліковувати себе, коли хвора. Працювати по 18 годин на добу. У неї має бути тільки дві руки, але вона повинна вміти обійняти одразу кілька дітей, і вміти обійняти так, щоб минув будь-який біль — чи то поранене коліно, чи то душа».

Янгол був вражений: «Це ж неможливо! Занадто багато роботи на один день. Відклади її на потім ».

«Ні» — сказав Творець, — «Я завершу її сьогодні, і вона буде моєю улюбленицею».

Янгол підійшов ближче і доторкнувся до жінки: «Господь, але вона така м'яка!»

«Так, вона м'яка, але я водночас зробив її дуже сильною. Ти й уявити собі не можеш, що вона може витримати і подолати. Вона виглядає тендітною, але в ній закладено величезну міць».

«А думати вона може?» — запитав Янгол.

Господь відповів: «Вона може не тільки думати, але й переконувати».

Янгол доторкнувся до щоки жінки: «Господи, здається, вона у тебе вийшла бракованою — вона протікає».

«Ні, вона не бракована», — виправив Янгола Бог, — «це сльози».

«Для чого вони?» — запитав Янгол.

«Вони висловлюють її смуток, її кохання, її самотність, її страждання й її гордість».

Янгол був по-справжньому вражений. «Господи, жінка і справді дивна!»

«О, так», — сказав Бог. — «У неї є сили, які можуть здивувати чоловіка. Вона може сміятися, коли їй хочеться плакати. Вона може посміхатися, коли їй лячно. Вона допомагатиме іншому, коли їй самій потрібна допомога. Один лише її погляд здатен зробити те, що чоловікові не під силу...»

Янгол не міг вимовити ані слова і стояв зачарований.

Потім Творець зітхнув: «Але є в ній один недолік, який, якщо вона сама [його] не виправить, може зіпсувати їй життя».

«Що ж це таке?»

«Вона не знає про свою цінність...»

Від перекладача: я викинув при перекладі деякі явно сучасні елементи, штучно вставлені в більш ранній текст, на кшталт «Поглянь на всі специфікації, яких я маю дотриматися» та "І це стандартна модель?" — на мою думку, такі штучні «новації» епохи НТР лише паплюжать первісну притчу.