Літера КАФ

На відміну від букви йод, що відображає динаміку творення і розвиток його духовної сфери, буква каф символізує втілення духовних ідеалів в конкретній реальності. За самою своєю суттю ця буква пов'язана з творенням: «лопата» — так перекладається з івриту слово каф — є одним з основних інструментів, без яких неможливе будівництво. Слово каф перекладається також як «долоня». За допомогою саме цієї частини тіла людина втілює більшість своїх творчих задумів. Гематрія букви каф — 20, тобто подвоєне числове значення букви йод. Подібно до дзеркала, що репродукує розташований перед ним об'єкт, каф відображає і, посилюючи, втілює ідею, передану буквою йод, в реальну дійсність. Особливість цієї форми творення в тому, що вона здійснюється людиною, завдання якої, згідно з юдаїзмом, не бути пасивним об'єктом, що підкоряється обставинам, але йти шляхами Творця, активно удосконалюючи світ. На це є натяк на початку П'ятикнижжя, в описі творення, в словах: «… Бог творив для творення» («Б(е)рейшит», 2:3). Наші мудреці пояснюють: «Бог творив, щоб людина могла бачити». І основа для цього — в духовності, втіленій в букві йод, числове значення якої дорівнює десяти, в Десяти заповідях, даних євреям на горі Синай, які ми повинні виконувати в повсякденному житті.

Від перекладача: На прикладі наведеної цитати з Б(е)рейшит 2:3 очевидно, до чого непростою є насправді адекватний переклад Святого Письма! Бо в українському Перекладі Івана Огієнка, наприклад, наведений фрагмент виглядає зовсім по-іншому: "І поблагословив Бог день сьомий, і його освятив, бо в нім відпочив Він від усієї праці Своєї, яку, чинячи, Бог був створив" (Бут. 2:3)

У граматиці івриту порівняльна ступінь утворюється саме за допомогою букви каф. Щоб бути оптимальним, процес творення повинен вирізнятися чіткістю, спрямованістю і вивіреністю до найдрібніших деталей. Це досягається через порівняння всіх можливих варіантів досягнення мети. Результатом порівняння має стати вибір найкращого з них. Вірне рішення допомагає рухатися вперед, не відхиляючись, на що і натякає форма букви каф: вона закрита з трьох боків і відкрита тільки в напрямі наступного за нею тексту. За формою вона нагадує букву бет, це вказує на їхню функціональну схожість: обидві букви відображають здатність до оформлення, структурування понять і сутностей. На їхній внутрішній зв'язок вказує і гематрія цих букв: два у бет і двадцять у каф — 2х10 (про сенс цих чисел ми говорили вище).

У зв'язку з визначенням людини як співучасника творення слід згадати про те, що з букви каф починається слово кетер — «корона», символ царської влади. Бажання Царя всесвіту полягає в тому, щоб люди будували світ відповідно до висловленої Ним волі. Дотримання цього є найяскравішим підтвердженням добровільного прийняття на себе Його влади. Сам вираз кетер малхут — «царська корона» — кабалістичний термін, що означає процес переходу від Вищої, Б-жественої волі до її втілення в реальності нашого світу. Саме цим люди коронують Всевишнього.

Людині властиво прагнути дієвого творення, і вона, як вже говорилося, може стати співучасником творення. На це натякає написання назви літери, перша з букв в якій — каф — символізує матеріальне творення, як про це вже писалося вище, а назва другої — пей — перекладається як «рот», «вуста» і вказує на здатність до мовлення, притаманну лише людині. У цій здатності користуватися своїми інтелектуальними та духовними силами для конкретних дій — вказівка на шлях, на якому людина повинна реалізуватися як мисляча істота, здатна на вибір, творення і творчість.