До Гармонії - Разом!      Детальніше про сайт

Як правильно буде українською?

В цій темі обговорюємо запитання, які виникли при перекладі на українську матеріалів з інших мов, або при роботі над українською локалізацією для системи, на якій створений наш сайт. 

+2
01:56
23
RSS
01:59
+3
Як правильно?

Годину назад, годину тому, годину тому назад?

або

Рік назад, рік тому, рік тому назад?
Я не філолог, я лише письменник.
Але я б сказав отак:
«Годину тому»
_не_знаю
«Торік»
15:37
+2
Торік це було у 2018 р. — році боротьби за Томос.
15:45
+2
Я звернув увагу на те, що ми часто вставляємо частку НЕ у запитальних реченнях. Наприклад: Не сходиш у льох? Чи не заспівати б нам?. Без НЕ звучить так: Може сходиш у льох? А давай заспіваємо!. Хто пояснить Отакі мовні викрутаси?
16:37
+2
Так пропозиція м'якше звучить. Без «не» часто виглядає як наказ.
Людський мозок має таку властивість — ігнорувати оту часточку "не".
_не_знаю
Отож на запитання: "Не сходиш у льох?" — людина охочіше йде туди. Бо її мозок на підсвідомому рівні чує: «Сходиш у льох».
_вибачаюсь
А замість словесної конструкції: «Чи не заспівати б нам?» — підсвідомість сприймає: «Нам заспівати чи що...»

Випадкові Обговорення