До Гармонії - Разом!      Детальніше про сайт

Собаче серце (1976)

Собаче серце (1976)

Не люблю фільми-екранізації Володимира Бортка! Можу їх переглядати неодноразово — але виключно тому, що бачу за ними оригінальні твори...

Але тривалий час я «виносив за дужки» такого висновку знамениту екранізацію «Собачого серця» Михайла Булгакова, що вийшла в 1988 році. Тривалий час, бо одного разу я… переглянув італійсько-німецьку екранізацію цієї повісті ще 1976 року — себто, на 12 років старшу!!! І що ж?! Попри всю своєрідність зарубідного погляду на творчість Булгакова, я був змушений констатувати, що Бортко «злизав» у італійця Латтуади приблизно половину мізансцен… Що ж, це лише зміцнює мою думку про Бортка.

Тим паче, гадаю, завсідникам Світоча буде цікаво ознайомитися з найпершою екранізацією цього твору. Погляд на героїв Булгакова тут нестандартний… і небулгаківський. Професор Преображенський у виконання Макса фон Зюдова (пам'ятаєте лікаря-психіатра в к/ф «Куди приводять мрії») тут — поведений на експериментах над людьми лікар, який не викликає симпатії. Оскільки над фільмом працювали також німці, то автори таким чином явно виставили професора Преображенського попередником лікаря Менгеле і учасників «Аненербе». Ну, а Бобіков у них — швидше, жертва експериментів, а не наглий розгнузданий люмпен. Італійського Бобікова часом шкода, на відміну від оригінального Шарікова...

Рік виходу фільму:
1976
Назва фільму мовою оригіналу або дубляжу (перекладу):
Cuore di cane
Анотація до фільму:

«Собаче серце» — спільний італійсько-німецький фільм 1976 року режисера Альбертo Латтуади. Перша екранізація однойменної повісті Михайла Булгакова (що побачила світ у видавництві «De Donato»).

Професор Преображенський проводить небувалий експеримент — операцію з пересадки людського гіпофіза й насіннєвих залоз собаці Бобику. В результаті, в квартирі професора з'являється новий мешканець — Поліграф Поліграфович Бобіков...

В ролях:

Макс фон Зюдов
Елеонора Джорджи
Маріо Адорф
Джина Ровере
Кочі Понзоні
Вадим Гловна

Трейлер фільму:

Замість трейлера — широко відома у нас версія екранізації Володимира Бортка:

www.youtube.com/watch?v=aOE_3_Ws4y0

Перегляд фільму:
+2
04:23
62
04:29
+2
До всього, через наявність італійсько-німецької екранізації «Собачого серця» 1976 року постає питання про межу мід плагіатом і творчою «цитатою» або ж ремінісценцією.

Справді, чим є радянська екранізація 1988 року: все ще ремінісценцією — або вже плагіатом?!
06:38
+2
Дякую, друже, за цей варіант. Хай-но подивлюся.
Випадкові Фільми